-
1 желанный
-
2 желанный
erwünscht, ersehnt -
3 желанный
-
4 желанный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. күцсн, күләсн; желанный гость күләсн гиич -
5 желанный
прил.1) deseado -
6 As welcome as flowers in May
Желанный гостьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As welcome as flowers in May
-
7 көтөп алынған ҡунаҡ
желанный гость -
8 гӧсть,\ гӧсьт
гость;виччысяна гӧсть, гӧсьт — желанный гость; волытӧм гӧсть, гӧсьт — небывалый гость; корӧм гӧсть, гӧсьт — званый гость; ылыса гӧсть, гӧсьт — дальний гость; колльӧдны гӧстьӧс — проводить гостя; коран гӧстьлы чӧдъя рок, кортӧм гӧстьлы кыдъя рок — шутл. званому гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевками; гӧсть, гӧсьт серти румка, сват серти сватья — каков гость, такова рюмка, каков сват, такова сватьябыд лунъя гӧсть, гӧсьт — всегдашний гость;
-
9 күзээн
желанный; күзээн аалчы желанный гость; сураанып тып алыр, күзээнин чедип алыр посл. будешь искать - найдёшь, захОчешь - добьёшься. -
10 guest
1. n гость2. n постоялец3. n примета, предвещающая гостейguest house — дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница
4. n биол. паразит5. a гостевой6. a приглашённый; гастролирующий7. v принимать как гостя8. v редк. быть гостем; гоститьСинонимический ряд:1. tenant (noun) boarder; customer; habitue; lodger; patron; renter; roomer; sojourner; tenant2. visitor (noun) caller; company; visitant; visitorАнтонимический ряд:host; hostess -
11 upragniony
upragni|ony\upragnionyeni желанный;\upragnionyony gość желанный гость
+ pożądany* * *жела́нныйupragniony gość — жела́нный гость
Syn: -
12 honored guest
-
13 Gast
I
m <-(e)s, Gäste>1) гость, гостьяeín willkómmener Gast — желанный гость
ein líéber Gast — дорогой гость
ein séltener / häufiger Gast — редкий / частый гость
éínen Gast éínladen* — пригласить гостя
j-n als Gast mítbringen — привести с собой кого-л в качестве гостя
j-n zu Gast háben — принимать гостя
2) посетитель (ресторана и т. п.)éínen Gast bedíénen — обслуживать посетителя
3) постоялец, приезжий,-жая (в отеле)Wir néhmen kéíne Gäste mehr auf. — У нас больше нет свободных мест.
4) театр гастролёрals Gast in éínem Theáter áúftreten* — выступать на гастролях в театре
5) обыкн сев-нем парень; типein séltsamer Gast — странный тип
II
m <-es, -en> мор матрос (предназначенный для определённой службы на корабле) -
14 шонымо
шонымоГ.: шанымы1. прич. от шонаш2. прил. желаемый, желанныйШонымо уна желанный гость;
шонымо каче желанный парень.
– Теве ынде шонымо верыштем улам. Г. Чемеков. – Вот я теперь в желанном месте.
Ушышто эре икте веле – шонымо ӱдыр. Л. Яндаков. В уме только одно – желанная девушка.
3. в знач. сущ. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идеяШке шоныметым, мо шинчыметым рушла сайын, чын возен от мошто гын, техникумышто але вузышто нимом ышташ! В. Косоротов. Если ты свою мысль, то, что знаешь, не можешь хорошо, правильно написать по-русски, в техникуме или вузе нечего делать!
(Лёня) возаш шинчат, чыла шонымыжо ала-куш йомо. М. Иванов. Лёня сел писать, и все его мысли куда-то исчезли.
4. в знач. сущ. желание, намерение, мечта, помысел, задумка; предположение сделать что-л.Лидия Степановна мемнан шонымынам пален ала-мо, классыш тольо да поход нерген ойлаш тӱҥале. В. Сапаев. Лидия Степановна, видно, знала о нашем желании, пришла в класс и заговорила о походе.
Кочмо годым Левентей кугыза Сакарлан Чачи нергенат, эргылыкеш пурташ шонымыжымат ойлыш. С. Чавайн. Старик Левентей за обедом рассказал Сакару и о Чачи, и о своём намерении усыновить.
5. в знач. сущ. мысль, умственный расчёт, предположение, соображениеКомбатын шонымыж почеш, тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По предположению комбата, там оборону должен был держать третий батальон.
Лейтенантын шонымыжым ынде мыят умылышым: ракетын йӱлымӧ вержым йомдараш огыл, вес ракетын тулжым шотыш налын, палаш лиеш кайыме корныштым. Ю. Артамонов. Теперь и я понял мысль лейтенанта: не терять место взрыва ракеты, учитывая огонь другой ракеты, можно определить их трассу.
6. в знач. сущ. мысль, дума; то, что заполняет сознаниеМом шонымым ваш луктын ойлыде, чонлан моткоч неле. В. Косоротов. Если не высказать друг другу свои мысли, сердцу очень тяжело.
Ончыч (Индрисын) мом шонымыжым, мо дене илымыжым пален налаш кӱлеш. А. Бик. Сначала надо узнать думы Индриса, то, чем он живёт.
7. в знач. сущ. мысль, мнение; взгляд на что-н., суждение о чём-л., выраженное в словахИк книга нергенат Иван Иваныч шке шонымыжым каласыде ок кодо. Г. Ефруш. Иван Иваныч ни об одной книге не оставляет не высказанным своё мнение.
Мый ты шотышто шке шонымем веле каласем. П. Корнилов. Я выскажу лишь своё мнение по этому поводу.
-
15 шонымо
Г. ша́нымы1. прич. от шонаш.2. прил. желаемый, желанный. Шонымо уна желанный гость; шонымо каче желанный парень.□ – Теве ынде шонымо верыштем улам. Г. Чемеков. – Вот я теперь в желанном месте. Ушышто эре икте веле – шонымо ӱдыр. Л. Яндаков. В уме только одно – желанная девушка.3. в знач. сущ. мысль; продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея. Шке шоныметым, мо шинчыметым рушла сайын, чын возен от мошто гын, техникумышто але вузышто нимом ышташ! В. Косоротов. Если ты свою мысль, то, что знаешь, не можешь хорошо, правильно написать по-русски, в техникуме или вузе нечего делать! (Лёня) возаш шинчат, чыла шонымыжо ала-куш йомо. М. Иванов. Лёня сел писать, и все его мысли куда-то исчезли.4. в знач. сущ. желание, намерение, мечта, помысел, задумка; предположение сделать что-л. Лидия Степановна мемнан шонымынам пален ала-мо, классыш тольо да поход нерген ойлаш тӱҥале. В. Сапаев. Лидия Степановна, видно, знала о нашем желании, пришла в класс и заговорила о походе. Кочмо годым Левентей кугыза Сакарлан Чачи нергенат, эргылыкеш пурташ шонымыжымат ойлыш. С. Чавайн. Старик Левентей за обедом рассказал Сакару и о Чачи, и о своём намерении усыновить.5. в знач. сущ. мысль, умственный расчёт, предположение, соображение. Комбатын шонымыж почеш, тушто обороным кумшо батальон кучышаш ыле. П. Корнилов. По предположению комбата, там оборону должен был держать третий батальон. Лейтенантын шонымыжым ынде мыят умылышым: ракетын йӱ лымӧ вержым йомдараш огыл, вес ракетын тулжым шотыш налын, палаш лиеш кайыме корныштым. Ю. Артамонов. Теперь и я понял мысль лейтенанта: не терять место взрыва ракеты, учитывая огонь другой ракеты, можно определить их трассу.6. в знач. сущ. мысль, дума; то, что заполняет сознание. Мом шонымым ваш луктын ойлыде, чонлан моткоч неле. В. Косоротов. Если не высказать друг другу свои мысли, сердцу очень тяжело. Ончыч (Индрисын) мом шонымыжым, мо дене илымыжым пален налаш кӱ леш. А. Бик. Сначала надо узнать думы Индриса, то, чем он живёт.7. в знач. сущ. мысль, мнение; взгляд на что-н., суждение о чём-л., выраженное в словах. Ик книга нергенат Иван Иваныч шке шонымыжым каласыде ок кодо. Г. Ефруш. Иван Иваныч ни об одной книге не оставляет не высказанным своё мнение. Мый ты шотышто шке шонымем веле каласем. П. Корнилов. Я выскажу лишь своё мнение по этому поводу. Ср. шонымаш, шоныш. -
16 ein gerngesehener Gast
кол.числ.общ. дорогой гость, желанный гость, приятный гостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein gerngesehener Gast
-
17 willkommen
adjжеланный; приятныйwillkommen!, sei ( seid, seien Sie) (mir) willkommen! — добро пожаловать!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen — мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость -
18 gradito
aggприятный, желанныйospite gradito — приятный / желанный гостьriuscire / tornare gradito — нравитьсяSyn:Ant: -
19 gradito
-
20 gradito
См. также в других словарях:
Желанный гость зову не ждет. — Незваный, да желанный. Желанный гость зову не ждет. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖЕЛАННЫЙ — ЖЕЛАННЫЙ, желанная, желанное. 1. Очень ожидаемый, являющийся предметом желания. Желанная минута настала. Желанные вести. Желанный гость. 2. Любезный, милый, дорогой (преим. в обращении). «Сердечный друг! желанный друг! приди, приди: я твой супруг … Толковый словарь Ушакова
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
желанный — ая, ое; а/нен, а/нна 1) Очень ожидаемый, составляющий предмет желания. Желанный гость. Желанный ребенок. Желанная встреча. И, наконец, пришел этот желанный день и час! (С. Аксаков). Синонимы: вожделе/нный (книжн.) … Популярный словарь русского языка
гость — Посетитель, визитер, приезжий. Идти в гости, быть в гостях, гостить. Гость желанный, нежеланный, незваный... быть в гостях, забраться в гости, заглянуть в гости, идти в гости... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
ЖЕЛАННЫЙ — ЖЕЛАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. 1. Такой, к рого желают, ожидаемый. Ж. гость. Желанная весть. Ж. успех. 2. полн. Милый, любимый (чаще в обращении) (устар.). Ж. друг! | сущ. желанность, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
гость — Бесцеремонный, докучливый, докучный, дорогой, жданный, желанный, заветный, залетный, зарубежный, захожий (разг.), званый, знаменитый, знатный, именитый (устар.), лишний, любезный, малознакомый, мимолетный, надоедливый, надоедный, нежданный,… … Словарь эпитетов
Гость — (лат. – чужеземец) – это человек, пришедший в дом к другому, посетивший его на непродолжительное время. Гость может быть званый и незваный, пришедший ради беседы, досуга, игры, но и дела. В древней Руси гостями называли купцов. В народной… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
желанный — I см. желанный; ого; м. Любимый. Думает девушка о своём желанном. II ая, ое; ла/нен, ла/нна, ла/нно. см. тж. желанный, желанная 1) Такой, которого желают, к которому стремятся. Жела/нный гость … Словарь многих выражений
гость — ▲ пришелец ↑ положительный гость желанный пришелец. гости. гостить. в гостях. собирать гостей. | в гости (ходить #). из гостей. загоститься. отгостить. гостеприимство. гостеприимный. оказывать внимание, гостеприимство, какой прием кому. с… … Идеографический словарь русского языка
желанный — ая, ое; ланен, ланна, ланно. 1. Такой, которого желают, к которому стремятся. Ж. гость. Ж. успех. Ж ая весть. Пришёл, наконец, ж. сон. Весёлая и общительная, она везде желанна. 2. только полн. Милый, дорогой. Нет ничего желанней и дороже родной… … Энциклопедический словарь